For the roughly 250,000 people who will attend the Coachella Valley Music and Arts Festival over the next two April weekends, “Coachella” is synonymous with nonstop performances, revelry in the California desert, and picturesque Instagram opportunities. But for Goldenvoice, the festival’s promoter, the word “Coachella” has grimmer associations. Coachella means…